1
00:02:13,120 --> 00:02:14,599
כל הכבוד, יורגן.

2
00:02:15,800 --> 00:02:18,879
אוגוסט 1939
פריז

3
00:02:20,000 --> 00:02:25,159
וואו, יצירת מופת. מוריס הוא אכן
האמן של הקבוצה הזו.

4
00:02:25,280 --> 00:02:28,439
העוגה שלו ראויה ללכת ללובר.

5
00:02:29,800 --> 00:02:34,039
היי, רגע, מי היכה אותו
להילחם בעוגה או בי?

6
00:02:35,160 --> 00:02:39,639
אתם האמריקאים, האנגלים והצרפתים
הוכה היום על ידי גרמני.

7
00:02:40,800 --> 00:02:43,799
רק אתה תפסיד במלחמה.

8
00:02:43,920 --> 00:02:46,759
בינתיים אנחנו לא במלחמה.

9
00:02:49,320 --> 00:02:50,959
תיזהר...

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,999
רגע, רגע...

11
00:02:58,680 --> 00:03:04,759
כאן BBC. חֲדָשׁוֹת. היום דווח על חום
התייעצויות בין מנהיגים אירופאים חשובים...

12
00:03:04,880 --> 00:03:06,999
במאמץ להפחית את הסבירות
של סכסוך מזוין,

13
00:03:07,080 --> 00:03:10,999
בעקבות דחיית גרמנית
אולטימטום של ממשלת פולין.

14
00:03:11,120 --> 00:03:15,919
לכוח גדול של חיילים גרמנים יש
דווח כי הוא מרוכז בגבול פולין.

15
00:03:16,040 --> 00:03:19,279
הפיקוד העליון הפולני הורה על גיוס כללי
של כל כוחות הקרקע, האוויר והחיל הים.

16
00:03:19,440 --> 00:03:22,279
כמו כולם, הבריטים והצרפתים...

17
00:03:22,400 --> 00:03:25,199
אנטואן, כבה את הרדיו.

18
00:03:26,800 --> 00:03:30,959
אחד הסומליירים הטובים ביותר. מיס...

19
00:03:31,880 --> 00:03:37,119
בסדר, שתה. כל הכבוד ליורגן
לחזור בקרוב.

20
00:03:37,240 --> 00:03:42,319
– ולא לשכוח את חבריו הטובים הישנים.
- חברים ותיקים? זה הכל, פביאן?

21
00:03:42,440 --> 00:03:46,719
בחייך פביאן, הגיע הזמן להתוודות בפני מי
מבין השלושה אתה מאוהב.

22
00:03:46,840 --> 00:03:50,839
עם מוריס? זַיִן? יורגן?

23
00:03:50,960 --> 00:03:54,199
- ואתה?
- אני היחיד שלא יודע.

24
00:03:54,320 --> 00:03:58,679
- האם עלי לגלות את כל הסודות שלי?
-כֵּן. תחשוב על ההשלכות.

25
00:03:58,800 --> 00:04:01,799
לשלושת האוהבים הסודיים, אם כן.

26
00:04:01,920 --> 00:04:04,879
לא, לבריאותו של פביאן.
- אליי.

27
00:04:05,000 --> 00:04:09,039
לא, חצי דקה. יש לי רעיון.
מכיוון שנלך בדרכים שונות...

28
00:04:09,160 --> 00:04:12,519
-איזה יום יש לנו היום?
-24.

29
00:04:12,640 --> 00:04:18,039
נְכוֹנָה. 24 באוגוסט, אל תשכח את זה.
אני מציע בכל פעם לפגישה כאן במוריס.

30
00:04:18,160 --> 00:04:21,479
ובכן, בוא ניפגש כאן כל שנה, זה
מה אם זה יקרה, בסדר?

31
00:04:32,760 --> 00:04:36,199
אני אאחר רק בכמה דקות. למה שלא תבוא
איתי, אתה תשמח לפגוש אותה.
אני מעדיף לחכות כאן.

32
00:04:36,320 --> 00:04:42,919
- ניקול לוין היא הכל מלבד משעממת.

33
00:04:43,840 --> 00:04:47,639
ערב טוב מר מקדונלד.
ערב טוב פיליפ, מה שלומך?

34
00:04:47,760 --> 00:04:51,879
שמי ברנרד, אדוני.
גברת לוין מחכה לך.

35
00:04:54,720 --> 00:04:58,239
בחייך, ברט, אני מבטיח את זה
אתה לא תיפגע.

36
00:04:58,360 --> 00:05:03,119
בית נחמד. מאיפה כל זה בא?
דברים?

37
00:05:03,240 --> 00:05:07,759
אני חושב שהם באו מהמגדל מתי
הזקן לוין קנה את המקום הזה.

38
00:05:07,840 --> 00:05:12,799
חיים טיפוסיים של המאה ה-20.
כסף קונה הכל.

39
00:05:12,960 --> 00:05:15,039
אבל לא כולם.

40
00:05:17,120 --> 00:05:23,479
ניקול, את פותחת עיניים כמו שאנחנו אומרים.

41
00:05:23,600 --> 00:05:27,319
חשבתי שחזרת לאמריקה
לספר החדש שלך.

42
00:05:27,720 --> 00:05:29,519
איך יכולת לעזוב בלי לברך אותי,
לא הייתי סולח לך.

43
00:05:29,560 --> 00:05:33,039
בינינו, גם אני לא הייתי סולח
את עצמי.

44
00:05:33,160 --> 00:05:36,279
עכשיו אני רוצה שתכיר חבר מיוחד שלי,
ברט רוסטון.

45
00:05:36,400 --> 00:05:41,439
מר רוסטון, סוף סוף. הייתי מאוד סקרן
לפגוש אותך

46
00:05:43,040 --> 00:05:45,759
ריי מדבר עליך שעות אינסופיות.

47
00:05:45,880 --> 00:05:50,479
אז אני בהחלט בעמדת נחיתות.
כל פריז מדברת עליך.

48
00:05:52,840 --> 00:05:59,119
אני צריך למצוא מקום...
לא אכפת לי ש...

49
00:06:03,840 --> 00:06:08,559
בדרך כלל הוא מצליח יותר עם אלכוהול,
אבל זה התחיל מוקדם הבוקר.

50
00:06:08,680 --> 00:06:14,119
- סליחה על אי הנוחות.
- איזו אי נוחות? לְהֶפֶך.

51
00:06:18,920 --> 00:06:25,439
ובכן, אני חושב שאני יודע קצת מהכל.
- ואולי גם משהו בשבילי?

52
00:06:27,280 --> 00:06:34,159
אוּלַי. אבל מה שהייתי רוצה לדעת זה...

53
00:06:34,280 --> 00:06:38,679
כי אישה יפה כמוך
היא גרה לבד.

54
00:06:40,280 --> 00:06:44,359
הבית נהדר, אבל...

55
00:06:45,720 --> 00:06:49,559
-איזו תשובה תעדיף?
- האמת.

56
00:06:49,680 --> 00:06:52,599
זה תמיד קשה, לא?

57
00:06:53,480 --> 00:06:57,519
- דברים קשים הם הכי מושכים.
- תמיד.

58
00:06:57,640 --> 00:07:04,639
אחרי הגירושים שלי נסעתי לאירופה ובסוף הגעתי
במלחמת האזרחים בספרד בחטיבת "לינקולן".

59
00:07:04,760 --> 00:07:07,839
- אידיאליסט, הא?
- לא, באמת.

60
00:07:08,720 --> 00:07:14,679
- אבל למדתי לשרוד מאקדחים.
תמיד הערצתי ניצולים. ואישתך?

61
00:07:14,800 --> 00:07:18,519
הוא באמריקה עם הבן שלנו.
וזה הסיפור שלי.

62
00:07:18,640 --> 00:07:22,679
- החלום האמריקאי.
- אתם האמריקאים תמיד חולמים.

63
00:07:22,800 --> 00:07:26,759
בחייך, גם אתה אמריקאי.
- רק חצי.

64
00:07:31,000 --> 00:07:34,079
אבל אפילו חצי צרפתים יכולים
והם חולמים.

65
00:07:37,120 --> 00:07:43,999
בחייך ניקול. זה בוקר. זה לא קיים
זמן לחלומות אחרים.

66
00:07:44,640 --> 00:07:47,039
אבל אני עדיין חולם.

67
00:07:50,360 --> 00:07:52,519
ואז גם אני.

68
00:08:03,240 --> 00:08:06,039
- מהר יותר.
- הנה זה.

69
00:08:06,160 --> 00:08:08,119
מהיר יותר.

70
00:08:10,920 --> 00:08:16,679
בבקשה, גבירותיי ורבותיי, היזהר בבקשה...

71
00:08:19,000 --> 00:08:23,399
אני לא חושב שהבחורה תשיג את הפער.
עדיף לעלות כדי לא לפספס את הרכבת.

72
00:08:23,520 --> 00:08:30,239
לשניכם אין זמן.
ריי, תיזהר. ואל תשתה יותר מדי.

73
00:08:30,360 --> 00:08:34,719
אל תדאג כל כך לי.
אומרים שאלכוהול הוא רעל איטי.

74
00:08:34,840 --> 00:08:39,199
לא אכפת איפה הוא שותה.
אתה הולך למלחמה.

75
00:08:59,720 --> 00:09:04,959
הרכבת ללה האבר יוצאת מיד
מרציף שש.

76
00:09:25,760 --> 00:09:26,959
קֶרֶן.

77
00:09:28,080 --> 00:09:28,959
פביאן.

78
00:09:30,080 --> 00:09:30,959
קֶרֶן.

79
00:09:31,000 --> 00:09:31,959
פביאן.

80
00:09:47,720 --> 00:09:50,679
הבאתי לך את התמונה.

81
00:09:54,200 --> 00:09:58,399
ברט, תיזהר.
- בהצלחה חבר.

82
00:10:02,680 --> 00:10:05,759
הרגע הגעתי לשם.
לעזאזל, רצתי כמו משוגע.

83
00:10:05,880 --> 00:10:09,879
לפחות אתה צריך להיפרד מיורגן.

84
00:10:27,080 --> 00:10:33,039
זכרו, כולנו ניפגש שוב
ב-24 באוגוסט.

85
00:10:40,640 --> 00:10:46,999
- מוטב מאוחר מאשר אף פעם, כמו שאומרים.
– אתה תמיד מאחר, אומן מסכן.

86
00:10:47,120 --> 00:10:49,279
איך הבנת את זה?

87
00:10:50,160 --> 00:10:52,279
מִלחָמָה!

88
00:11:14,760 --> 00:11:16,639
פולין
סתיו!

89
00:11:16,760 --> 00:11:19,239
צרפת ואנגליה
עדיין נלחם

90
00:11:24,960 --> 00:11:28,599
הגרמנים מתקדמים
נייטרליות בבלגיה
של הולנד הפרה

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,159
הפלישה לצרפת!

92
00:11:34,040 --> 00:11:36,999
- אתה עוזב אי פעם?
- מיד.

93
00:11:37,400 --> 00:11:41,399
אני צריך לקחת את המעבורת מלה האבר מחר בבוקר.
זה רק להתראות לזמן מה ברט.

94
00:11:41,520 --> 00:11:45,119
ניפגש שוב.
נתחיל שוב.

95
00:11:45,240 --> 00:11:49,839
בכל מקרה, יש לי משהו בשבילך.
שכחת את קופסת ההרחה שלך.

96
00:11:49,960 --> 00:11:53,599
הקופסה שלי? אה, כן.

97
00:11:55,720 --> 00:12:00,079
- ובכן, בהצלחה.
-מזל? אני צריך יותר ממזל.

98
00:12:00,200 --> 00:12:02,559
אני רוצה לחלום, זוכר?

99
00:12:04,360 --> 00:12:06,319
להתראות, ניקול.
- להתראות.

100
00:12:17,520 --> 00:12:20,359
אנחנו קוטעים את התוכנית לשידור
הכרזת המלחמה האחרונה.

101
00:12:20,480 --> 00:12:25,719
בפלנדריה, לאחר קרב לא שוויוני, האויב
שבר את ההגנה האנגלו-צרפתית.

102
00:12:26,400 --> 00:12:31,479
יחידות גרמניות רודפות אחרי כוחות בעלות הברית
בניסיונם להגיע לדנקרק...

103
00:12:31,600 --> 00:12:35,159
הנמל היחיד של הערוץ שלא נפל
בידי הגרמנים.

104
00:15:28,360 --> 00:15:30,359
יש לך אש?

105
00:16:17,080 --> 00:16:24,710
כל חייל בריטי ללא פיקוד
להרשמה כאן בתחנת תיאום ב'.

106
00:16:24,960 --> 00:16:30,959
מי שזקוק לטיפול רפואי מיידי צריך לפנות אלינו
עם מצבי החירום ברציפים 1 ו-3.

107
00:16:33,800 --> 00:16:39,679
תת-טייסת סונדרס, שייטת 17.
הופלתי אתמול ליד הגבול הבלגי.

108
00:16:39,800 --> 00:16:44,279
דווח למרכז הגיוס של חיל האוויר המלכותי
עבור נטילת תפקידים חדשה, אבל במהירות.

109
00:16:44,400 --> 00:16:47,199
אתם הטייסים מצרך נדיר.

110
00:16:50,040 --> 00:16:56,039
הכל צרפתי ללא קשר לשירות או יחידה
להתייצב ברציף 2.

111
00:17:05,560 --> 00:17:11,199
המלחמה לא הסתיימה עבורנו, חברים. אתה רוצה להצטרף
עם הצבא הצרפתי החופשי של גנרל דה גול?

112
00:17:11,840 --> 00:17:14,199
מי זה הגנרל דה גול, אדוני?

113
00:17:14,640 --> 00:17:18,919
מה מפריע לך?
אני לא יודע מי הוא...

114
00:17:19,800 --> 00:17:21,679
אבל לפחות זה לא נמסר.

115
00:17:22,320 --> 00:17:25,999
יוני 1940
POLITEIA THS NEAS YOPKHS

116
00:17:27,280 --> 00:17:33,999
ועכשיו ג'ים רוסטון, אלוף המדינה
של ניו יורק, בסיבוב האחרון.

117
00:18:17,440 --> 00:18:21,399
פול, תשמור עליו היטב.

118
00:18:21,440 --> 00:18:23,399
ג'ימי.

119
00:18:26,440 --> 00:18:29,079
הו, ג'ימי, עשית את זה. אתה הטוב ביותר.

120
00:18:31,200 --> 00:18:35,359
שלום, בני.
- אבא, מאיפה באת?

121
00:18:36,280 --> 00:18:37,839
מה אתה רוצה

122
00:18:38,720 --> 00:18:42,959
- רציתי לשוחח.
חכה רגע, בסדר?

123
00:18:45,080 --> 00:18:46,719
אני מיד אחזור.

124
00:18:51,200 --> 00:18:57,239
עכשיו, ספר לי על מה אנחנו הולכים לדבר.
באמת שאין לי הרבה זמן.

125
00:18:57,640 --> 00:19:03,159
ובכן, אני בניו יורק לזמן מה.
נוכל לבלות קצת זמן ביחד.

126
00:19:03,320 --> 00:19:09,359
זה לא קצת מאוחר לזה? מעולם לא עשיתי זאת
פעם, אז למה עכשיו?

127
00:19:10,960 --> 00:19:15,319
ג'ימי, יש דברים אחרים שאתה לא יודע.
- אתה לא יכול לסלוח על העבר.

128
00:19:15,440 --> 00:19:18,959
תמיד עשית מה שעושה לך טוב.

129
00:19:19,080 --> 00:19:22,239
- ג'ימי, תזדרז, הם הולכים לחלק את הפרסים.
- אני בא.

130
00:19:22,360 --> 00:19:24,399
- ג'ים...
- מה?

131
00:19:27,200 --> 00:19:29,479
- כלום.
- ברוך הבא.

132
00:19:29,880 --> 00:19:36,119
ואל תחזור שוב. אני לא אוהב
אני מרגיש לא בנוח מול החברים שלי.

133
00:19:49,600 --> 00:19:53,479
אוגוסט 1940
קטקסומנו פריז

134
00:20:31,480 --> 00:20:37,799
סליחה גברתי, את יודעת מה השעה בדרך כלל
האם מיס בונדואן חוזרת הביתה?

135
00:20:37,920 --> 00:20:40,959
לא, הוא נעלם.

136
00:20:43,520 --> 00:20:47,679
- מתי?
- כשחושבים על זה, היום זה ה-23...

137
00:20:48,560 --> 00:20:53,159
לא, 24. אז הוא בטח עזב לפני חודש.

138
00:21:49,600 --> 00:21:54,799
אין ממה לחשוש. כל מה שתעשה
זה לפקח על היציאות ולנו
הודעות רק כשהן מגיעות.

139
00:21:54,920 --> 00:21:59,639
אנחנו נדאג לכל השאר.
ותזכור, לא ראית כלום.

140
00:21:59,760 --> 00:22:04,879
אתה יודע מה לעשות הלאה.
אחרי היום אתה לא יכול לחזור.

141
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
אתה אחד מאיתנו.

142
00:23:24,480 --> 00:23:28,519
לא ראית כלום. פשוט קדימה.

143
00:23:29,400 --> 00:23:31,199
לא ראית כלום. הישארו רגועים.

144
00:23:31,840 --> 00:23:35,119
ספטמבר 1940
אנגליה

145
00:23:36,480 --> 00:23:39,399
אנו מאשרים את המידע.

146
00:23:40,080 --> 00:23:47,039
שתי תצורות של מפציצי הנקל 111 בליווי
מטוסי Me-109 מתקרבים לחוף הדרומי, ליד ברייטון.

147
00:23:47,160 --> 00:23:53,199
אני חוזר: שני מערכים של מפציצי הנקל 111
בליווי Me-109 המתקרבים לחוף הדרומי.

148
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
מתבקש יירוט מיידי של לוחם.

149
00:24:46,400 --> 00:24:50,839
טייסת הקרב קבוצת 11 יוצאת
דרומה ליירט.

150
00:25:12,120 --> 00:25:14,679
רבותי, הרשו לנו לקבל את פניהם בחום.

151
00:26:23,200 --> 00:26:26,559
אלו מכתבים מהמעריץ האמריקאי שלך
מר לוין.

152
00:26:27,560 --> 00:26:31,639
נראה שהוא די רומנטי,
אתה לא חושב כך?

153
00:26:32,480 --> 00:26:39,399
זה לא משנה. מה שמעניין אותנו זה
כמה דעות מוצקות שהוא מביע.

154
00:26:40,040 --> 00:26:45,479
אני לא יכול להבין מה מטריד אותך, מייג'ור.
למרבה המזל הרעיונות לא נתפסים.

155
00:26:46,600 --> 00:26:50,719
גב' לוין, אפשר להזכיר לך את מצבך?

156
00:26:50,840 --> 00:26:54,759
אתה זר עם שתי אזרחויות...

157
00:26:54,880 --> 00:26:59,239
בעלך האחרון היה ציוני ידוע
בנקאי...

158
00:26:59,360 --> 00:27:03,999
ותלך, בהזמנתו של מר רוסטון
לפגוש אותו באמריקה.

159
00:27:04,120 --> 00:27:09,119
- לצערי זה לא אפשרי.
- אתה יכול להגיד לי את הסיבה, למה לא?

160
00:27:10,720 --> 00:27:16,719
בהנאה. מהיום, 8 בדצמבר,
גרמניה במלחמה עם ארה"ב.

161
00:27:17,120 --> 00:27:18,959
לא שמעת על זה

162
00:27:19,840 --> 00:27:24,279
זה עתה גיליתי. מחשיב את עצמי כאסיר?

163
00:27:24,400 --> 00:27:27,879
הרעיון הזה לא עבר לי בראש.

164
00:27:28,000 --> 00:27:34,319
לא, אתה יכול פשוט להישאר בנכס שלך
כל עוד אתה מתנהג כמו שצריך.

165
00:27:49,840 --> 00:27:56,319
משרד הוצאת "כוכבים וגאלונים"?
כן גברתי, אני רוצה לדבר עם מר מקדונלד.

166
00:27:57,200 --> 00:28:03,759
לא, לא, מר ריי מקדונלד.
הוא כתב בלונדון.

167
00:28:04,400 --> 00:28:07,919
זה לא שם?
אתה יודע איפה זה?

168
00:28:08,600 --> 00:28:13,159
אצל אריה הזהב.
זאת אשת בר קפה, לא גן חיות.

169
00:28:13,560 --> 00:28:17,679
כן גברתי. סתם צחקתי.
יש לנו מלחמה, אבל אנחנו יכולים לצחוק, אה?

170
00:28:22,640 --> 00:28:27,719
עברתי חצי דרך ברחבי אירופה להביא אותך.

171
00:28:27,840 --> 00:28:29,919
ככה הם חברים, הא?

172
00:28:31,760 --> 00:28:35,759
הוא נראה כאילו יצא מחלום יפה.

173
00:28:37,840 --> 00:28:42,479
קשה להאמין שהזן הזה
של אושר שהיה אי פעם.

174
00:28:44,320 --> 00:28:48,919
איפה כל אחד מהם עכשיו?
שמעת משהו?

175
00:28:50,760 --> 00:28:52,399
כלום מאף אחד?

176
00:28:52,800 --> 00:28:56,599
יש כתב מלחמה
במעונו הקבוע

177
00:28:56,720 --> 00:29:00,679
– שלום מוריס מתוק שלי, הרשה לי להכיר לך אותה
סגן מרי ג'נינגס.
- שמחתי.

178
00:29:00,840 --> 00:29:06,279
- פלייר אמיתי, הא? מה תשתה יקירי?
- עדיף שאני לא שותה כלום עכשיו.

179
00:29:06,720 --> 00:29:11,079
אבל גם אתה לא. 0 גנרל דוד מחכה,
אתה זוכר מהראיון ההוא?

180
00:29:11,200 --> 00:29:14,479
ואז תן לו לחכות חמש דקות.
בוא לשבת.

181
00:29:14,600 --> 00:29:18,359
סליחה, מוריס, אבל החובה קורא.
- כזו היא מלחמה.

182
00:29:19,760 --> 00:29:22,839
תבטיח לי שאני לא אוכל שום חרא
כשאנחנו הולכים הביתה

183
00:29:22,960 --> 00:29:26,599
אני לא מבטיח הבטחות אם לא תקיים אותן
שלך.

184
00:29:26,720 --> 00:29:31,079
שניכם נשמעים כמו זוג נשוי במשך שנים.
- זה מאוד קשה.

185
00:29:31,200 --> 00:29:35,799
תראי מרי, אלה החברים הוותיקים שלי
שסיפרתי לך מפריז.

186
00:29:35,920 --> 00:29:41,359
מי שנראית טוב יותר זו אני
ומוריס ההוא עם המבטא הצרפתי.

187
00:29:43,680 --> 00:29:47,399
איזה עסק יש לילדה היפה הזאת?
ביניכם הזרים?

188
00:29:47,800 --> 00:29:52,919
אה פביאן, פביאן.
הייתי רוצה לדעת איפה הוא עכשיו.

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,399
אה, סליחה. אתה יכול להראות לי איפה
זה מונמארטר?

190
00:30:06,520 --> 00:30:10,919
- כן, שם.
- איפה?

191
00:30:11,320 --> 00:30:13,519
ממש שם.

192
00:30:22,800 --> 00:30:25,719
הגסטפו תפס את אבי בשטח
החנות שלו הבוקר.

193
00:30:25,840 --> 00:30:31,199
ידעתי שתפגוש אותו. הבאתי את העלונים.
אסור למצוא אותם בבית.

194
00:30:31,320 --> 00:30:32,599
בעיות.

195
00:30:39,480 --> 00:30:41,719
הם הלכו אחריו.

196
00:30:43,200 --> 00:30:45,759
גינעת אותנו.

197
00:30:47,120 --> 00:30:51,039
תתרחקי מאיתנו ותעלה במעלית.
לְהִזָהֵר.

198
00:30:52,640 --> 00:30:58,079
עכשיו תורך להיות גבר.
אני רוצה שתעמוד כאן, למען צרפת.

199
00:31:01,840 --> 00:31:03,599
הנה החבורה.

200
00:31:31,200 --> 00:31:33,519
"להרים נשק. חבלה
להישאר צרפתי".

201
00:31:44,600 --> 00:31:46,319
ידיים למעלה.

202
00:32:07,320 --> 00:32:09,599
אני רוצה צרפת!

203
00:32:24,720 --> 00:32:27,599
תעצרו את מי שאין להם ניירות.

204
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
לַעֲצוֹר. אני רוצה לראות את תעודת הזהות שלך ואת
הכרטיס שלך, עכשיו.

205
00:32:47,960 --> 00:32:49,759
פביאן...

206
00:32:50,400 --> 00:32:53,559
איך גרמת לי לחכות כל כך הרבה זמן?

207
00:32:53,960 --> 00:32:56,799
אנחנו נאחר לקונצרט, מותק.
- כן, כמובן.

208
00:33:00,320 --> 00:33:04,039
- יש מפקח בעיה?
רק אימות אחד, קפטן.

209
00:33:04,160 --> 00:33:07,559
יש אנשי התנגדות באזור.

210
00:33:08,760 --> 00:33:10,599
אתה מכיר את האישה הזו?

211
00:33:15,520 --> 00:33:17,839
אתה לא יכול לדעת?

212
00:33:20,160 --> 00:33:25,119
ואתה, אתה לא צריך לפחד מהחברים הגרמנים
של צרפת.

213
00:33:25,280 --> 00:33:26,719
או לא?

214
00:33:38,240 --> 00:33:39,999
תודה לך, קפטן, אתה יכול ללכת.

215
00:34:48,320 --> 00:34:52,679
זה נגמר, יורגן.
אתה לא יכול לחזור.

216
00:34:54,280 --> 00:34:58,519
מי היינו, מה עשינו,
זה לא נחשב יותר.

217
00:35:04,200 --> 00:35:08,439
פביאן... עשית איתי אהבה...

218
00:35:09,080 --> 00:35:12,839
כי עזרתי לך היום?

219
00:35:14,680 --> 00:35:20,559
נסה להבין, יורגן.
היום שכחתי שאנחנו אויבים...

220
00:35:21,200 --> 00:35:25,559
אבל אולי לא תמיד אוכל לשכוח את זה.

221
00:35:27,400 --> 00:35:32,959
בחייך, פביאן, בוא לא נבזבז את המעטים
שעות שנותרו.

222
00:35:33,880 --> 00:35:40,599
- אתה יודע משהו. לא.
- הייתי כאן לפני שנתיים ב-24 באוגוסט.

223
00:35:42,920 --> 00:35:47,319
"רואים? בוא נעמיד פנים שזה 24 היום.

224
00:35:48,040 --> 00:35:51,439
כך לפחות נקפיא את הזמן.

225
00:35:52,360 --> 00:35:57,479
לעזאזל עם הכל וכולם.
זה היום שלנו פאב...

226
00:35:59,080 --> 00:35:59,559
פביאן

227
00:36:07,400 --> 00:36:11,079
אוקטובר 1942
אנגליה

228
00:36:23,160 --> 00:36:27,879
אתה יודע מה יהיה העסק הראשון שלנו, אדוני?
- זה עדיין לא הוחלט.

229
00:36:28,000 --> 00:36:30,439
כנראה נורמנדי. אתה תשמח ללכת לשם.

230
00:36:30,560 --> 00:36:34,559
אני בטוח שתאהב את זה בתור
חוף סאסקס.

231
00:36:42,640 --> 00:36:48,039
יש אורח בשבילך, אדוני. אמריקאי
חייל. הוא אומר שהוא הבן שלך.

232
00:36:50,360 --> 00:36:55,959
רב"ט רוסטון, אדוני, אני רוצה לדבר עם הקפטן.
הו, ג'ים, חשבתי שאתה באמריקה.

233
00:36:59,440 --> 00:37:04,239
קולינס דאג ל...
התחבורה שלך, אדוני. אני הולך לתקן את זה עכשיו.

234
00:37:06,320 --> 00:37:11,279
- למה לא הודעת לי שכבר הגעת?
– סליחה שלא הספקתי לקרוא את מכתביך, אדוני.

235
00:37:11,400 --> 00:37:18,399
- עברתי לסקוטלנד, לאקנקרי.
- אקנקרי, שם נמצא מרכז ההכשרה לקומנדו, הא?

236
00:37:18,520 --> 00:37:23,559
בדיוק, אדוני. בגלל זה באתי לראות אותך.
הוצבתי כמדריך שם...

237
00:37:23,680 --> 00:37:28,959
אבל קיוויתי שתכיר שם מישהו, אתה יודע
לשנות את המומחיות. אני רוצה להילחם.

238
00:37:30,560 --> 00:37:34,959
טוב אני לא יודע... מה רע בלהיות מאמן?

239
00:37:37,200 --> 00:37:41,159
למה ישר להסתבך?

240
00:37:42,040 --> 00:37:44,759
עדיף לשמור את הרגליים על הקרקע
לפני שקופצים למקום אחר.

241
00:37:45,640 --> 00:37:48,919
אתה בשירות החשאי.
לאן תקפוץ?

242
00:37:51,240 --> 00:37:53,439
אני לא מדבר על זה.

243
00:37:54,840 --> 00:37:57,839
- העניין הוא...
העניין הוא שגם אני רוצה להילחם, קפטן.

244
00:37:57,960 --> 00:38:00,719
אם אתה לא רוצה לעזור לי, אני אמצא דרך אחרת.

245
00:38:00,840 --> 00:38:03,639
ג'ים, אתה מדבר עם אביך?
רב"ט רושטון, אדוני.

246
00:38:03,760 --> 00:38:06,479
יש לי תואר. שם המשפחה שלי לא היה הבחירה שלי.

247
00:38:06,600 --> 00:38:11,439
תשמור על הפה שלך, רב"ט, אנחנו מדברים על צבא
אחרת אני אוריד אותך לחייל. הבנת?

248
00:38:11,560 --> 00:38:15,399
אני מבין אותך, אדוני, אבל תן לי אותה
הזדמנות להילחם בגרמנים.

249
00:38:19,880 --> 00:38:23,919
הממ... אתה עקשן כמוני.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

250
00:38:24,040 --> 00:38:26,319
תודה... אבא.

251
00:39:44,440 --> 00:39:47,759
אל תעיר את הבוסים.
הם ישנים.

252
00:40:31,160 --> 00:40:32,839
תיל ארור.

253
00:41:06,840 --> 00:41:09,319
פעם ראשונה להרוג בן אדם?

254
00:41:09,960 --> 00:41:13,319
אל תחשוב על זה.
אתה תתרגל לזה.

255
00:41:16,600 --> 00:41:20,039
לזוז אנחנו עדיין צריכים להעז לגשר.

256
00:41:23,360 --> 00:41:26,599
הפיגוע המרכזי מתחיל בשעה 07:00

257
00:41:26,720 --> 00:41:32,039
אם נפוצץ את הגשר עכשיו, הגרמנים
ייקח שעתיים להגיע לחוף סן נזייר.

258
00:41:32,160 --> 00:41:35,439
עם הגשר למטה, הם יהיו לכודים כאן.

259
00:41:35,560 --> 00:41:37,639
איך קוראים לך, אמריקאי?
- ג'ים רושטון.

260
00:41:37,760 --> 00:41:41,279
- מוריס ברנרד.
נעים לעבוד איתך, מוריס.

261
00:41:41,400 --> 00:41:45,839
- זו המשימה הראשונה שלי.
- הכל מלבד תיאוריה.

262
00:41:46,280 --> 00:41:49,759
הגיע הזמן להגיע למסיבה, חברים.

263
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
גרמנים.

264
00:42:46,480 --> 00:42:48,119
"כלב אדום" קורא "אחד".

265
00:44:33,640 --> 00:44:34,759
ללא תנועה.

266
00:44:39,000 --> 00:44:40,599
אני צרפתי.

267
00:44:42,960 --> 00:44:44,279
רוסטון?

268
00:44:45,560 --> 00:44:50,559
היה לי חבר בפריז בשם רוסטון.
ברט רוסטון.

269
00:44:50,680 --> 00:44:54,039
- בחור נהדר.
- הוא אבא שלי.

270
00:44:56,880 --> 00:45:00,079
הו כן מדהים!

271
00:45:00,480 --> 00:45:02,679
תלוי איך מסתכלים על זה.

272
00:45:03,080 --> 00:45:05,479
כאן BBC. חֲדָשׁוֹת.

273
00:45:05,600 --> 00:45:12,239
כוחות בעלות הברית יחד עם יחידות צרפתיות חופשיות
הותקף הבוקר בחוף הצרפתי של סנט נזייר.

274
00:45:12,360 --> 00:45:17,959
תגובת האויב הייתה חזקה והקומנדו
היו מנותקים. מה שהופך את הבריחה שלהם לבלתי אפשרית.

275
00:45:18,080 --> 00:45:22,919
מידע נוסף יבוא בהמשך.
בחזית צפון אפריקה...

276
00:45:23,040 --> 00:45:27,399
אני והחבר שלי רוצים לחזור
בוא נילחם אולי תוכל לעזור לנו.

277
00:45:27,520 --> 00:45:34,039
יש דרך, אבל מהים זה בלתי אפשרי.
אתה חייב לנסוע ביבשה לשוויץ.

278
00:45:35,440 --> 00:45:38,959
- הליכה ארוכה, הא?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

279
00:45:39,320 --> 00:45:41,559
200 מפציצי אויב מתקרבים ללונדון
מדרום מזרח.

280
00:45:41,640 --> 00:45:44,559
התראה לכל תותחי הנ"מ.

281
00:46:30,800 --> 00:46:36,079
ידעתי את זה, מפציצים אותנו.
מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?

282
00:46:37,000 --> 00:46:41,319
אני מנגן בפסנתר מה אתה חושב על זה?
עכשיו אני מסיים את החלק הזה.

283
00:46:41,480 --> 00:46:47,999
- לא, אתה תרד למקלט מיד.
- אין טעות, ברגע זה, אתה תלך למקלט.

284
00:46:49,160 --> 00:46:52,199
בבקשה, אבא. בוא נסתלק מכאן.

285
00:46:53,800 --> 00:46:56,959
אתה יודע שזו הפעם הראשונה שאתה קורא לי ככה?

286
00:47:10,800 --> 00:47:15,679
זה בהחלט לא ייאמן. כמה את דומה לאמא שלך.

287
00:47:15,760 --> 00:47:20,119
אותן עיניים כחולות, אותו חיוך.

288
00:47:20,240 --> 00:47:25,119
ולא היה לי מושג על קיומך כשבאתי
כאן לפני שישה חודשים.

289
00:47:25,760 --> 00:47:30,399
אתה בדיוק כמו שהוא תיאר אותך.
לא סביר.

290
00:47:30,800 --> 00:47:32,959
אבל מאוד חביב.

291
00:47:34,800 --> 00:47:36,959
אולי קצת יותר מבוגר...

292
00:47:37,360 --> 00:47:42,599
כן, קצת יותר מבוגר וחכם
ואני שותה עוד קצת.

293
00:47:43,240 --> 00:47:47,559
לא רע. אני חושב שאעתיק את זה על המצבה שלי.

294
00:47:48,680 --> 00:47:53,279
תארו לעצמכם כמה קשה היה לי להגיע למשרד העיתונות.

295
00:47:53,920 --> 00:47:57,319
רק כדי להיות לידך... אבא.

296
00:47:59,400 --> 00:48:02,319
אני עדיין לא מאמין.

297
00:48:02,720 --> 00:48:05,919
רק מפגש משפחתי קטן, חבר'ה.

298
00:48:07,040 --> 00:48:09,799
בואו נצא שוב.

299
00:48:16,920 --> 00:48:21,559
בשעה 05:04 צא מתחנת המשאבה הזו...

300
00:48:21,680 --> 00:48:24,519
ישירות למפעל.

301
00:48:24,640 --> 00:48:30,639
אז יהיו לך רק שלוש דקות לחמש את הפצצות
ולעזוב. אתה יכול לזכור את זה?

302
00:48:30,840 --> 00:48:35,119
לחיים, קפטן. חיכינו הרבה זמן
הזדמנות כזו.

303
00:48:35,240 --> 00:48:38,759
עכשיו אנחנו יכולים לשלם לגרמנים
עם אותו מטבע.

304
00:48:38,880 --> 00:48:41,839
יותר קל כאן מאשר יהיה שם.

305
00:48:41,960 --> 00:48:45,039
Madland 1" כאן "Z-2-0".

306
00:48:45,160 --> 00:48:48,879
אתה חופשי לנחות,
האם אתה מקבל Over.

307
00:48:49,000 --> 00:48:52,359
קיבל את "מדלנד 1". חיובי, סוף סוף.

308
00:48:53,240 --> 00:48:56,959
התראת מסלול 3. יש לך נחיתת ספיטפייר...

309
00:48:57,080 --> 00:49:00,719
הנה צילום אוויר של כל העניין
של המתחם.

310
00:49:00,880 --> 00:49:04,239
והנה המפעל.

311
00:49:15,520 --> 00:49:17,319
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

312
00:49:18,440 --> 00:49:19,919
תסלח לי לרגע.

313
00:49:21,080 --> 00:49:24,479
סליחה דיק, אסור לחדשים
אמנים בסביבה.

314
00:49:24,600 --> 00:49:27,359
ברט. אני לא מאמין בזה.

315
00:49:27,720 --> 00:49:31,479
כל כך שמח שעצרת.
מנהיג נחיל, אני מבין. לא רע.

316
00:49:31,640 --> 00:49:35,519
- קדימה, בוא נלך לשתות קפה.
- אתה צריך להיות בעל תואר.

317
00:49:36,200 --> 00:49:40,879
מה קורה כאן?
מה יש לך, סודות?

318
00:49:41,000 --> 00:49:44,279
סודות? איזה סודות?

319
00:49:44,720 --> 00:49:49,839
בסדר, אתה לא רוצה לדבר על עצמך.
ספר לי על בנך.

320
00:49:49,960 --> 00:49:51,919
- האם הוא בתפקיד?
כן.

321
00:49:52,840 --> 00:49:54,519
מה שלומך?

322
00:49:55,160 --> 00:49:57,999
לא טוב, דיק. נעדר בקרב.

323
00:50:00,080 --> 00:50:02,999
לַעֲצוֹר. הניירות שלך בבקשה.

324
00:50:14,680 --> 00:50:17,399
בלוק גרמני. לָצֵאת.

325
00:50:20,000 --> 00:50:21,399
בִּמְהִירוּת.

326
00:51:18,240 --> 00:51:22,239
- אפשר לעזור?
- מישהו בדיוק הגיע?

327
00:51:22,360 --> 00:51:28,519
לצערי לא. זה נראה בימינו כולם
הם שוכחים את התפילה.

328
00:51:28,640 --> 00:51:34,999
קאניס לא בא לכנסייה יותר.
כי אף אחד כבר לא משוגע, אבא.

329
00:51:47,160 --> 00:51:49,359
אבא שאמא תרזה תעזור לכולנו.

330
00:51:49,520 --> 00:51:55,359
אל תצעק, דני, יש לנו שני אורחים מיוחדים
לאן הם צריכים ללכת אתה יודע לאן...

331
00:51:55,480 --> 00:51:59,559
- מה?
- הסתכלו בתוך חדר הוידויים ואל תשאלו שאלות.

332
00:52:04,760 --> 00:52:09,959
סלח לי. אין צורך בשקר טהור
ככה?

333
00:52:12,440 --> 00:52:17,199
אני חושש שחבר שלי מקדונלד אמר
שקרים. הוא אמר לי שאת יפה, גברתי.

334
00:52:17,320 --> 00:52:22,959
גסות רוח כזו.

335
00:52:24,040 --> 00:52:28,799
וכמובן ריי סיפר לי הכל עליך, מוריס.
הליגיונר הצרפתי המפורסם.

336
00:52:28,920 --> 00:52:33,359
עם המצגת שלך, חשבתי שאולי
אני צריך להחביא את כלי הכסף איפשהו.

337
00:52:35,560 --> 00:52:39,479
יוקרה כזו. אני חושב שמתתי
ואני בגן עדן

338
00:52:39,600 --> 00:52:42,679
אלו הנאות ארציות. עַכשָׁיו...

339
00:52:42,800 --> 00:52:46,839
יש לארגן זאת בהקדם האפשרי,
תבקש מחבר לקחת אותך לבזנסון.

340
00:52:46,960 --> 00:52:50,319
- משם, עם קצת מזל, תעברו לשווייץ.
כן, גברתי.

341
00:52:50,960 --> 00:52:53,839
למה היית צריך לספר לאישה מי אני?

342
00:52:54,000 --> 00:52:56,999
אני לא רוצה להתערב במערכת היחסים של האישה הזו
עם אבא שלי, רק רציתי...

343
00:52:57,120 --> 00:53:02,279
תקשיב לי היטב. לאישה הזו שאתה מתקשר אליה
היא גברת

344
00:53:02,400 --> 00:53:06,839
גברת מיוחדת. איפה הוא יציל את התחת שלך?
כמו גם שלי.

345
00:53:07,480 --> 00:53:10,359
תתנהג בעצמך ותראה קצת כבוד.

346
00:53:14,360 --> 00:53:18,039
אסור לך לחזור אחורה.
אתה מבין את זה ג'ים?

347
00:53:18,160 --> 00:53:23,239
תראה, אתה לא צריך להסביר לי כלום
כי לא אכפת לי.

348
00:53:23,360 --> 00:53:26,159
העובדה היא שרק פגשתי את אבי.

349
00:53:26,800 --> 00:53:30,199
חבל. הפסדת.

350
00:53:30,360 --> 00:53:34,719
אביך היה חביב ביותר
ואדם רגשי.

351
00:53:36,560 --> 00:53:41,719
אולי יום אחד תבין שזה הרבה יותר
קשה יותר לאהוב מאשר לשנוא.

352
00:53:41,840 --> 00:53:48,559
אם יתמזל מזלך, תלמד לאהוב יום אחד
מבלי להתבייש להודות בכך.

353
00:53:51,160 --> 00:53:54,679
המטה הגרמני פריז
140 קורפס 2H פנזר חטיבת

354
00:54:01,080 --> 00:54:05,679
זו הפעם השנייה השבוע
שאנחנו מבקשים יחידת שריון.

355
00:54:05,800 --> 00:54:09,239
- מה אתה עושה בנידון, אדוני?
- אל תשאל אותי.

356
00:54:09,360 --> 00:54:12,079
הגסטפו עושה מה שהוא רוצה.

357
00:54:14,880 --> 00:54:16,759
קולונל דידריך כאן.

358
00:54:17,640 --> 00:54:18,799
WHO;

359
00:54:19,200 --> 00:54:21,039
תן לי אותו.

360
00:54:22,200 --> 00:54:23,159
פביאן?

361
00:54:23,800 --> 00:54:28,959
בבקשה אל תשאל. רק תקשיב.
אני צריך לראות אותך מיד

362
00:54:29,600 --> 00:54:35,039
אני בביסטרו ממול.
זה עניין של חיים או מוות.

363
00:54:35,160 --> 00:54:36,879
אני מיד אחזור.

364
00:54:38,000 --> 00:54:40,719
שטראוס, אני יוצא.

365
00:54:40,840 --> 00:54:45,399
אנא עיין ביישום הראשון שלנו בקובץ.
אני רוצה לבדוק אותה שוב.

366
00:55:00,120 --> 00:55:01,159
אתה מחפש מישהו, קולונל?

367
00:55:01,160 --> 00:55:05,679
כֵּן. איפה האישה שהייתה כאן זה עתה?

368
00:55:06,560 --> 00:55:08,559
תענה לי! איפה זה?

369
00:56:02,280 --> 00:56:05,079
פביאן.

370
00:56:15,960 --> 00:56:19,279
אדוני, הגרמנים באים.
ה-SS.

371
00:56:19,400 --> 00:56:21,719
מהרו, אל תפספסו דקה.

372
00:56:23,080 --> 00:56:27,279
תודה על הכל, גברתי. לְהִזָהֵר.
מהר, בבקשה.

373
00:56:27,480 --> 00:56:32,039
ג'ים, קח את זה ותגיד את זה לאביך
הייתי רגשנית מתמיד.

374
00:56:32,160 --> 00:56:37,039
- חלמתי על זה. זה שייך לך
- אלוהים יהיה איתך. בהצלחה.

375
00:57:05,840 --> 00:57:11,079
אנחנו יודעים שאתה בעצם מתחבא ב
שני אויבי הרייך בביתך.

376
00:57:11,200 --> 00:57:15,999
אז אל תהיה כל כך משוגע להכחיש את זה.
אני לא מכחיש זאת, רס"ן.

377
00:57:16,120 --> 00:57:21,679
- ואני הכל מלבד משוגע.
- אנחנו גם יודעים שזו לא הפעם הראשונה.

378
00:57:21,840 --> 00:57:25,399
The Priest and his contacts have already been arrested.

379
00:57:25,520 --> 00:57:29,679
והם נמצאים כעת בחקירה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

380
00:57:31,040 --> 00:57:33,919
Although you are exhausting my patience Mr. Levin...

381
00:57:34,040 --> 00:57:39,359
אני עדיין יכול לעזור לך אם שלי
תגיד לי איפה שני האנשים האלה.

382
00:57:42,160 --> 00:57:46,359
Don't forget that as an American you are our enemy.

383
00:57:47,720 --> 00:57:49,999
And as a French woman you are subject to the laws of occupation.

384
00:57:50,120 --> 00:57:54,559
- ויש לנו גם חוקים שתוכל ליישם.
אני בטוח שיש לך, רס"ן.

385
00:57:54,680 --> 00:57:58,599
וזו הסיבה שאני צרפתייה שונאת אותך.

386
00:57:58,680 --> 00:58:03,919
וכאמריקאי אני מתעב אותך.
אתה יודע מה זה אומר?

387
00:58:04,040 --> 00:58:07,599
היזהר מאוד עם המילים שבהן אתה משתמש...

388
00:58:08,720 --> 00:58:14,919
כי זה תלוי בי אם ארצה
לחיות או למות, מר לוין.

389
00:58:15,800 --> 00:58:21,679
אל תלך שולל, החיים שלי תמיד היו שלי.
ותאמין לי שהחיים שלי היו כל כך יפים...

390
00:58:21,800 --> 00:58:26,639
לשבת ולהתמודד עם כל כך הרבה
קצינים מגוחכים כמוך.

391
00:58:26,760 --> 00:58:31,319
אתה מבין את זה?
ואני עדיף על כל הסוג שלך.

392
00:58:32,080 --> 00:58:33,519
אישה יהודייה.

393
00:58:39,960 --> 00:58:43,199
עכשיו, הכנס את הפרה הזאת למשאית.

394
00:58:59,280 --> 00:59:01,119
גברת, קחי אותי איתך.

395
00:59:02,360 --> 00:59:04,879
תן לה ללכת. תן לה ללכת.

396
01:01:05,720 --> 01:01:07,679
הכל בסדר?

397
01:01:27,560 --> 01:01:30,759
היווצרות של ספיטפיירים ממש לפנינו.

398
01:01:34,560 --> 01:01:37,119
בסדר, בוא נלך להביא אותם.

399
01:01:37,560 --> 01:01:38,119
התקבל.

400
01:02:47,400 --> 01:02:55,039
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבא. אבל ל
אני מבין איזה פער היה בינינו...

401
01:02:55,160 --> 01:02:59,479
הייתי צריך ללכת לטירה מחוץ לפריז.

402
01:03:08,280 --> 01:03:15,359
אולי אני לא טוב במילים, אבל אני חייב לומר כמה
ניקול היא אישה נפלאה. כל כך אכפת לו ממך.

403
01:03:15,480 --> 01:03:18,119
ואני חושב שזה לא יהיה לי כל כך קשה
לעשות את אותו הדבר.

404
01:03:18,240 --> 01:03:23,119
אז כשהמלחמה הזו תסתיים, הייתי רוצה
לבלות איתך הרבה זמן, בסדר?

405
01:03:23,240 --> 01:03:26,479
תשמור על עצמך.
באהבה ג'ים.

406
01:03:27,360 --> 01:03:31,039
רב סרן, רושטון,
בדיוק דיברתי עם לונדון.

407
01:03:31,160 --> 01:03:35,199
המשלוח שלנו הוארז לשעה 13:40
אנחנו צריכים ללכת עכשיו אדוני.

408
01:03:35,320 --> 01:03:39,719
- האם התעודות יצאו בזמן?
כן. אדוני, בבוקר ממטלסון.

409
01:03:39,840 --> 01:03:42,079
הוא יהיה בתחנה עכשיו.
- בוא נלך.

410
01:04:03,120 --> 01:04:07,119
המים עמוקים יותר בעצים האלה.
זה הסיכוי הכי טוב שלך.

411
01:04:10,160 --> 01:04:14,839
מרכז הפיקוד שלהם נמצא בקומה העליונה.
הבניין מאובטח מאוד.

412
01:04:20,280 --> 01:04:26,159
אין צורך להתייחס ליכולתה של גרמנית
אטלנטיק V-2. D-Day קרוב, יותר לפני 14...

413
01:04:26,280 --> 01:04:29,759
כפי שאתה יודע, הנשק הזה הוא איום רציני
לנחיתה שלנו.

414
01:04:29,880 --> 01:04:35,839
על זה עוסק העדכון הזה.
לרס"ן רושטון מה-OSS יש עדכון בשבילך.

415
01:04:36,720 --> 01:04:43,919
רבותי, זה מה שהשירות החשאי שלנו גילה
זה כאן בערוץ הראשי...

416
01:04:44,560 --> 01:04:51,079
יש מתקן דלק שמתוחזק
מהדיוויזיה ה-15 של הצבא הגרמני.

417
01:04:51,960 --> 01:04:56,999
כל מתחם הבניין בסדר
מוסווה למרכז הייצור.

418
01:04:57,120 --> 01:05:02,679
כלומר, חמצן נוזלי והידרזין
עבור מנוע V-2.

419
01:05:02,800 --> 01:05:09,319
העבודה האמיתית נעשית בכבדות
שמור מתחת לאדמה ועמיד בפני פצצות
להתקין כאן...

420
01:05:09,440 --> 01:05:11,839
בערוץ המשני.

421
01:05:12,720 --> 01:05:15,959
כפי שאתה יודע אנחנו מתכננים לבקר.

422
01:05:16,080 --> 01:05:18,639
מה הסיכויים שלך להצליח, רב סרן?

423
01:05:20,040 --> 01:05:25,159
ובכן, 2:1 בוא ניכנס ונעשה את העבודה
ו-3:1 כדי לצאת בחיים.

424
01:05:25,280 --> 01:05:28,919
- עד כמה טובים בעלי בריתנו המקומיים?
- הכי טוב.

425
01:05:29,360 --> 01:05:33,639
קפטן ואן דר קרוי, מאלפתרו
צבא הולנדי.

426
01:05:37,880 --> 01:05:39,599
מוטב שנגיע בזמן.

427
01:05:39,720 --> 01:05:44,319
מפרצי הפצצות נפתחים בשעה 07:25
והם נסגרים ב-07:35...

428
01:05:44,440 --> 01:05:48,639
תעסיק אותם או שאנחנו נמות.
- אל תדאג.

429
01:05:48,760 --> 01:05:52,759
- תודה רבה.
- 30 שניות לקפוץ.

430
01:06:00,840 --> 01:06:03,799
אל תשכח לפתוח את המצנח שלך.

431
01:06:06,600 --> 01:06:08,559
בהצלחה, רב סרן.

432
01:06:42,560 --> 01:06:45,439
- ואן דה קרוי?
- ברוכים הבאים להולנד.

433
01:06:45,840 --> 01:06:48,119
- השגת את כולם?
-כֵּן.

434
01:06:48,760 --> 01:06:53,599
- הבאת איתך את מזלך הטוב
כן, הראשון שארזתי.

435
01:07:28,800 --> 01:07:32,679
בוא נלך. הם מחליפים את המשמר.

436
01:08:50,760 --> 01:08:57,319
כל החגים האלה. שום עבודה לא נעשית
בזמן שהמלחמה נמשכת.

437
01:09:54,360 --> 01:09:55,679
עַכשָׁיו.

438
01:14:09,280 --> 01:14:14,759
תירגע, רס"ן. אלה האנשים שלי.
תלווה אותך בתור אסיר.

439
01:14:18,760 --> 01:14:21,639
כיסוי נחמד. לְהִזָהֵר.

440
01:14:23,000 --> 01:14:24,199
- ואתה.
- שלום.

441
01:14:51,240 --> 01:14:56,599
-מה אתה רוצה? אתה יודע שתקשורת מסוכנת עכשיו.
אתה חייב לעזור לי. הפכתי למפורסם.

442
01:14:56,720 --> 01:15:02,439
הגסטפו רודף אחרי.
אני צריך תעודה מזהה חדשה ו...

443
01:15:02,560 --> 01:15:04,039
יש לנו חברה.

444
01:15:05,640 --> 01:15:11,439
קנה כרטיס, סע ברכבת.
בואו ב-10 לצומת.

445
01:15:21,440 --> 01:15:23,439
כרטיס אחד, בבקשה.

446
01:15:24,080 --> 01:15:26,559
כרטיס לגיהנום, מיס בודן.

447
01:15:26,640 --> 01:15:32,599
בודין, הידועה בשם אדית, הידועה בשם דומיניק,
המכונה "כלב ההתנגדות".

448
01:15:47,880 --> 01:15:52,079
- בשביל מה זה, מיס סלוץ?
- לחזירים כמוך.

449
01:15:52,200 --> 01:15:54,799
ועם בחורים כמוך, סיימתי מריה.

450
01:15:55,280 --> 01:15:57,959
לאחר הבילוי של הערב יינתן לך
ארוחת בוקר מחר...

451
01:15:58,080 --> 01:16:01,759
אבל אני מאמין שהצדק יהיה
טוב כי זה יאכיל אותך בכדורים.

452
01:16:05,560 --> 01:16:09,919
ומחזית נורמנדי, בעלות הברית
הכוחות מתקדמים לפריז.

453
01:16:10,040 --> 01:16:14,199
דיווחים אומרים כי מתקפת הנגד הגרמנית
צפוי להתקיים בסנט לו...

454
01:16:14,320 --> 01:16:20,639
איפה הגנרל פון קלוג אוסף כוחות
להאט את התקדמות בעלות הברית.

455
01:16:20,760 --> 01:16:25,439
צפוי כי בעלות הברית יתנו התנגדות חזקה.
המופע הבא...

456
01:16:25,560 --> 01:16:27,239
- שלום, אהובי.
- אבא.

457
01:16:27,360 --> 01:16:30,319
פחדתי שאאבד אותך.

458
01:16:30,440 --> 01:16:33,879
-מה הרופא אמר?
- הו, מה שרופאים תמיד אומרים:

459
01:16:34,000 --> 01:16:37,119
תאכל מעט קלוריות, אל תשתה.

460
01:16:39,720 --> 01:16:41,439
ובכן, אני לא יכול לחזור לקרב.

461
01:16:41,840 --> 01:16:46,439
הם מתעקשים שאשאר בלונדון לעוד מבחנים
וסוג של טיפול כימי לבטן שלי.

462
01:16:48,040 --> 01:16:51,319
אתה מבין שאני אתגעגע לסיפור הטוב ביותר
של המלחמה הזו?

463
01:16:51,440 --> 01:16:55,559
– ומי היא?
- שחרור פריז כמובן.

464
01:16:56,200 --> 01:17:00,759
- אני אפסיד את כל השלב.
- אתה יכול ליהנות אחר כך.

465
01:17:02,640 --> 01:17:06,239
תקשיבי, אהובי, הייתי רוצה שתעשה לי טובה.

466
01:17:06,360 --> 01:17:11,159
אם פריז תשוחרר עד ה-24 באוגוסט,
מה יהיה הכי טוב שאשמע...

467
01:17:11,280 --> 01:17:16,999
אני רוצה שתדע מה קרה לחברים שלי.
גלה אם הם הצליחו להגיע לפגישה שלנו.

468
01:17:17,640 --> 01:17:21,799
ואם הם יצליחו, הייתי אוהב אותם
ספר עליי...

469
01:17:21,920 --> 01:17:25,679
אני בטוח שהם היו רוצים שגם אני אהיה שם.

470
01:17:26,560 --> 01:17:29,039
תבטיח לי שתעשה מה שאתה יכול.

471
01:17:29,160 --> 01:17:34,719
אני אעשה הכל בשבילך, אבא. רק תבטיח לי
שלא תפסיק לטפל בעצמך.

472
01:17:36,080 --> 01:17:37,839
כדאי שתעזוב.

473
01:17:50,240 --> 01:17:52,839
- להתראות, אבא.
- להתראות, אהובי.

474
01:18:09,800 --> 01:18:11,599
מי הייתה אותה מרי?

475
01:18:12,480 --> 01:18:14,239
אֲבִי.

476
01:18:15,840 --> 01:18:19,239
הכתב הכי טוב בעולם.

477
01:18:19,360 --> 01:18:22,399
הוא גוסס מסרטן.

478
01:18:24,040 --> 01:18:28,199
יולי 1944
NOPMANDIA 30 ימים לאחר היציאה

479
01:18:30,240 --> 01:18:34,239
אנחנו יכולים להדביק אותם אבל אנחנו לא יכולים
אנחנו יכולים לעצור אותם.

480
01:18:34,360 --> 01:18:37,719
הם מצוידים נורא.

481
01:18:37,840 --> 01:18:41,159
אנחנו מטילים מוקשים על הכביש של סנט לו.

482
01:18:56,280 --> 01:18:57,639
הם באים, אדוני.

483
01:18:57,760 --> 01:19:00,519
- ספרת אותם?
כן, שלושה טנקים, שם.

484
01:19:07,880 --> 01:19:08,799
אֵשׁ!

485
01:20:00,000 --> 01:20:02,799
סֶרֶן.

486
01:20:03,680 --> 01:20:04,479
איך המצב?

487
01:20:04,640 --> 01:20:11,079
קולונל, חומר הפאנצר הרביעי עוכב
מיחידה אנגלית... כאן.

488
01:20:11,200 --> 01:20:14,959
- בקילומטר ה-30.
- נעבור בצפון.

489
01:20:15,080 --> 01:20:18,079
אני חושב שאנחנו צריכים לתקוף קודם
במסדר האמריקאי. הם פגיעים.

490
01:20:18,200 --> 01:20:23,479
אנחנו מקיפים אותם ויהיה לנו נקי
דרך מכל מקום לקאן.

491
01:20:23,600 --> 01:20:27,239
יש שם קבוצות קומנדו.
והם חסרי רחמים.

492
01:20:27,640 --> 01:20:30,919
גם אני, קפטן.

493
01:20:51,720 --> 01:20:54,959
אנחנו נתון באש כבדה, אבל אנחנו מחזיקים.

494
01:20:55,080 --> 01:21:00,359
אוקי אין בעיה. אבל אם היו לנו כאלה
הטנקים, נעמוד מולם.

495
01:21:07,480 --> 01:21:10,559
אין לנו שריון בכלל.
הם מקובעים בסנט לו.

496
01:21:10,680 --> 01:21:13,399
אז מה הם שלחו לנו?
המשאלות הטובות ביותר שלהם?

497
01:21:14,280 --> 01:21:15,359
נסיעה נעימה, חופשה נעימה הא?

498
01:21:17,920 --> 01:21:21,839
גדוד מוטס וטקטיקה
יחידה מגיעה לאזורנו באופן מיידי.

499
01:21:23,960 --> 01:21:25,799
בהצלחה.

500
01:22:08,920 --> 01:22:12,119
פיירפליי, זה גלגל העין, אתה מבין אותי?

501
01:22:17,560 --> 01:22:21,839
קואורדינטות: 2-3-5-6-9.

502
01:22:26,800 --> 01:22:29,999
נְכוֹנָה. תזכור את המוקשים האלה.
סוף סוף, נגמר.

503
01:22:30,120 --> 01:22:32,479
פנצר.

504
01:22:53,280 --> 01:22:56,559
קבוצה 5, פונים 20 מטר ימינה.

505
01:23:02,000 --> 01:23:03,319
המשיח שלי.

506
01:23:06,120 --> 01:23:07,319
קדימה אלינו.

507
01:23:14,960 --> 01:23:19,319
הטנקים האלה מהירים מאוד.
לבנים שלנו אין סיכוי.

508
01:23:22,840 --> 01:23:27,599
קבוצה 2. לפתוח באש על המבצר בשעה
צד מזרח.

509
01:23:39,400 --> 01:23:42,759
סמן שם.

510
01:23:47,720 --> 01:23:53,079
טייגר 3, -7 ו-2: קו
בתור ולשבור את החזית.

511
01:23:58,800 --> 01:24:05,119
שְׁלִילִי. יש לי את כל הטנקים סביבי. איפה זה?
סיוע אווירי? זה עכשיו או לעולם לא.

512
01:24:41,720 --> 01:24:43,519
לא נורא, הא?

513
01:24:49,680 --> 01:24:52,039
פיירפליי, זה גלגל העין, אתה מבין אותי?

514
01:24:54,240 --> 01:24:56,639
פיירפליי, זה גלגל העין, אתה מבין אותי?

515
01:24:56,760 --> 01:25:00,839
אנחנו נתון באש כבדה מטנקים.
אנחנו מבקשים סיוע אווירי.

516
01:26:09,880 --> 01:26:13,919
טייגר 1 ונמר 2, לך
שמאלה לכיוון הגבעה.

517
01:27:12,800 --> 01:27:15,279
סמן את האמצע. הוא המנהיג שלהם.

518
01:29:31,160 --> 01:29:36,999
אם אנשיך לא היו באים, היינו נהרגים
כולם. אני מודה לך.

519
01:29:37,760 --> 01:29:40,719
יש לנו מזל שהם הגיעו בזמן.

520
01:29:41,840 --> 01:29:45,599
היי, רצח, למה אתה כל כך ממהר?
בוא לשבת איתנו.

521
01:29:46,000 --> 01:29:49,599
ישו, מוריס.

522
01:29:51,200 --> 01:29:54,599
ברט, אלוהים אדירים.

523
01:30:02,720 --> 01:30:06,839
אבא, זה אתה?

524
01:30:07,240 --> 01:30:10,199
כן, בני.

525
01:30:10,320 --> 01:30:12,599
אתה תהיה בסדר.

526
01:30:12,720 --> 01:30:16,159
- אתה מחוץ לתפקיד עכשיו.
- כן, בחינם.

527
01:30:23,280 --> 01:30:26,599
כל כך קר לי.

528
01:30:33,280 --> 01:30:35,839
הכל הפך לאדום.

529
01:30:45,200 --> 01:30:47,919
הכל אדום.

530
01:31:20,480 --> 01:31:26,279
- למה הם לא באו לקחת אותנו?
אולי נגמרו להם הכדורים.

531
01:31:26,400 --> 01:31:31,679
אולי הם רצו להימלט מהכדורים.
- הם הפסיקו לרוץ.

532
01:31:32,080 --> 01:31:36,479
לפי החדשות, האמריקאים
הם כבר מתקרבים.

533
01:31:37,840 --> 01:31:39,999
תעשן קצת, זה עוזר.

534
01:31:41,600 --> 01:31:44,359
זה מזיק לבריאות שלי.

535
01:31:51,480 --> 01:31:56,039
אתה ניצול. האמריקאים כבר כאן
והגרמנים עוזבים.

536
01:31:56,160 --> 01:31:58,439
פריז נפלה.

537
01:32:01,000 --> 01:32:02,919
לא, לא, לא. פריז עולה.

538
01:33:26,920 --> 01:33:32,559
- תהיה שמח, אתה נולד מחדש. היום פריז חיה.
- כן, ואני חי שוב מהיום.

539
01:33:32,680 --> 01:33:37,639
- איזה תאריך היום?
- תאריך 24 באוגוסט, יום השחרור.

540
01:33:38,520 --> 01:33:40,159
24 באוגוסט...

541
01:33:44,840 --> 01:33:48,599
ובכן, לחיים ל-24 באוגוסט.
אני שותה לזה.

542
01:33:59,280 --> 01:34:04,759
תראה את הבלגן הזה. אנשים שהיו רחוקים
כמה ימים בחופשה, ומה ימצאו?

543
01:34:07,080 --> 01:34:11,519
תירגע, ידידי. יש לנו התכנסות
כאן זוכרים?

544
01:34:11,640 --> 01:34:15,479
-איזה ריכוז? אני לא רואה שום ריכוז.
- תן לי יד.

545
01:34:22,840 --> 01:34:29,279
זה אני ואתה... וזה ה-24 באוגוסט.

546
01:34:41,720 --> 01:34:45,319
מה קרה לאחרים? מי יודע...

547
01:34:51,000 --> 01:34:53,599
בסדר, בואו נתחיל את המסיבה.

548
01:34:53,720 --> 01:34:57,839
- כובעים, הביאו בקבוק יין.
- כמובן.

549
01:35:01,600 --> 01:35:04,239
בורדו. סאטו דה לה גר.

550
01:35:04,880 --> 01:35:06,999
של 44'.

551
01:35:09,800 --> 01:35:11,199
תווית נחמדה.

552
01:35:13,760 --> 01:35:15,999
בואו נשתכר.

553
01:35:16,400 --> 01:35:18,159
זה בדיוק מה שאני מציע.

554
01:35:23,800 --> 01:35:25,679
בשביל דיק.

555
01:35:34,000 --> 01:35:35,719
בשביל ריי.

556
01:35:36,600 --> 01:35:40,639
ריי מקדונלד, אחרון הזבלים.

557
01:35:50,160 --> 01:35:51,559
בשביל יורגן.

558
01:35:55,800 --> 01:35:58,679
כֵּן. האיש הנכון בצד הלא נכון.

559
01:36:04,880 --> 01:36:06,839
בשביל פביאן.

560
01:36:12,040 --> 01:36:14,639
אני מקווה שהוא הצליח.

561
01:36:22,240 --> 01:36:24,119
בשביל פביאן.

562
01:36:25,960 --> 01:36:27,679
בשביל ברט...

563
01:36:28,600 --> 01:36:30,279
ומוריס.

564
01:36:41,360 --> 01:36:45,359
- אתה בסדר?
- אה, כן...

565
01:36:46,120 --> 01:36:50,830
תרגום כתוביות למשל
שמיעה: יצירות אמנות